verdad pura

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

неприкра́шенная пра́вда — verdad pura (desnuda)

в неприкра́шенном ви́де — al desnudo

неприкра́шенная пра́вда — verdad pura (desnuda)

в неприкра́шенном ви́де — al desnudo

неприкра́шенная пра́вда — verdad pura (desnuda)

в неприкра́шенном ви́де — al desnudo

неприкра́шенна́я и́стина — vérité nue

э́то су́щая пра́вда — es la pura verdad

сказа́ть всю пра́вду — decir toda la verdad (las cuatro verdades)

искажа́ть пра́вду — tergiversar la verdad

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — en esto no hay ni pizca de verdad

иска́ть пра́вды — pedir justicia

стоя́ть за пра́вду — defender la justicia

он пра́вда уезжа́ет — se marcha de veras

я, пра́вда, не знал э́того — verdad es que yo no lo sabía

он быва́ет у нас, пра́вда, ре́дко — nos visita aunque raras veces

не пра́вда ли? — ¿no es verdad?, ¿no es cierto?

э́то су́щая пра́вда — es la pura verdad

сказа́ть всю пра́вду — decir toda la verdad (las cuatro verdades)

искажа́ть пра́вду — tergiversar la verdad

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — en esto no hay ni pizca de verdad

иска́ть пра́вды — pedir justicia

стоя́ть за пра́вду — defender la justicia

он пра́вда уезжа́ет — se marcha de veras

я, пра́вда, не знал э́того — verdad es que yo no lo sabía

он быва́ет у нас, пра́вда, ре́дко — nos visita aunque raras veces

не пра́вда ли? — ¿no es verdad?, ¿no es cierto?

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

смотре́ть пра́вдае в глаза́ — tener la verdad delante de los ojos, mirar cara a cara a la realidad

все́ми пра́вдаами и непра́вдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras, a tuertas o a derechas, por fas o por nefás

служи́ть ве́рой и пра́вдаой — servir en cuerpo y en alma

настоя́щий пери́од — período contemporáneo

в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

настоя́щий ко́фе — café natural

настоя́щее зо́лото — oro auténtico

настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

настоя́щий пери́од — período contemporáneo

в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

настоя́щий ко́фе — café natural

настоя́щее зо́лото — oro auténtico

настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

и́стинный смысл — el verdadero sentido

и́стинная пра́вда — la pura verdad

и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

и́стинный смысл — el verdadero sentido

и́стинная пра́вда — la pura verdad

и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

э́то соверше́нная пра́вда — es la pura verdad

соверше́нное разоре́ние — ruina completa

соверше́нный дура́к — tonto rematado (de remate)

с соверше́нным почте́нием — con todo respeto

соверше́нный вид — aspecto perfectivo

проше́дшее соверше́нное (вре́мя) — pretérito perfecto

э́то соверше́нная пра́вда — es la pura verdad

соверше́нное разоре́ние — ruina completa

соверше́нный дура́к — tonto rematado (de remate)

с соверше́нным почте́нием — con todo respeto

соверше́нный вид — aspecto perfectivo

проше́дшее соверше́нное (вре́мя) — pretérito perfecto

э́то соверше́нная пра́вда — es la pura verdad

соверше́нное разоре́ние — ruina completa

соверше́нный дура́к — tonto rematado (de remate)

с соверше́нным почте́нием — con todo respeto

соверше́нный вид — aspecto perfectivo

проше́дшее соверше́нное (вре́мя) — pretérito perfecto

э́то соверше́нная пра́вда — es la pura verdad

соверше́нное разоре́ние — ruina completa

соверше́нный дура́к — tonto rematado (de remate)

с соверше́нным почте́нием — con todo respeto

соверше́нный вид — aspecto perfectivo

проше́дшее соверше́нное (вре́мя) — pretérito perfecto

су́щий пустя́к — una nadería, una nimiedad

э́то су́щая пра́вда — es la pura (la propia) verdad

су́щий пустя́к — una nadería, una nimiedad

э́то су́щая пра́вда — es la pura (la propia) verdad